А кто это на сцене?
Такой вопрос прозвучал в заполненном до отказа зрительном зале Запорожской областной филармонии после того, как смолк последний аккорд новой песни Анатолия Сердюка.
Думаете Сердюка не знают? Зря. Просто он пел песню на русском языке «Не покидай меня, любовь». Представляете? Первый раз по-русски за восемь с половиной лет творчества! Что это - измена «рідній мові»?
- Очень сложно найти свой репертуар и образ, - объясняет Анатолий, - поэтому пришлось использовать близкое по духу стихотворение Станислава Горского. К сожалению, качественный перевод на украинский язык пока не получился.
А вообще-то не ругать Сердюка нужно, а поздравлять. Новый этап творчества, как-никак: песню вышеупомянутую пел он на сцене филармонии, не забыли? А это значит, что симфонический оркестр (в данном случае - запорожский, под управлением Народного артиста Украины Вячеслава Реди) и эстрадный исполнитель (в данном случае - Анатолий Сердюк) выступали вместе. А такого ещё не было в творческой жизни певца, да и в творческой жизни города тоже. Так что с премьерой тебя, Запорожье!
Месяц напряжённой работы Дмитрия Савенко над оркестровкой песни принёс удачу. И Анатолий Сердюк, уже дважды пропев «Не покидай меня, любовь» со сцены концертного зала им. Глинки, не собирается прощаться со своим новым детищем. Наоборот, планируется «рождение» студийной записи песни с участием Запорожского симфонического оркестра. Сотрудничество с Редей продолжается!
Вячеслав Васильевич - замечательный человек - утверждает Сердюк. - Он всегда помогает раскрыться артистам и совершенно не завидует их успеху. Наоборот, сам старается подать исполнителя так, чтобы он хорошо прозвучал.
А Сердюк сделал ремикс русской песни на украинском языке. Теперь она ежедневно звучит на одной из запорожских радиостанций. Ну-ка, угадайте, как она звучала до того, как к ней приложил руку Анатолий:
Під дощем по калюжах,
Поспішаючи дуже,
Пішоходи біжать напрямки.
Нині свято знаменне -
День народження в мене -
І тому я веселий такий.
Светлана Кошевая,
“Суббота-Плюс”, 30.III.2000, г Запорожье
<<<- інші публікації "Ти не знаєш, що правиш світом, коли скрипку береш до рук"